Jane Helen and Mary Williamina Findlater
Jane and Mary Findlater were the daughters of Sarah Borthwick, hymn writer, and Eric Findlater, Free Church Minister.
Their mother, Sarah, was the daughter of Sarah Finlay and James Borthwick, insurance manager and grand-daughter of William Finlay, Minister of Polmont. The Findlater sisters were second cousins of David Douglas Maclagan through relations on his mother’s side of the family. They were also related to Mary Maclagan as her sister, Katherine, had married William Finlay, Secretary of the Scottish Equitable Life Assurance Company.
The Findlater sisters grew up in Lochearnhead where their father was the Minister. They later lived in Prestonpans, Paignton and Torquay Devon, and in Rye before returning to Comrie in 1940. Their biographer, Eileen Mackenzie noted ‘in the early nineties they were seeing much of their mother’s kinswoman, Mary Maclagan, and meeting her friends. Some of these were of a type they had scarcely encountered before and they felt their knowledge of the world, of human nature and of culture was both enlarged and enriched. Here was life and excitement, Prestonpans by contrast seemed dull and flat when they returned to it’
Their mother, Sarah, and their aunt, Jane Borthwick, were well known hymn writers, perhaps best known for their translation from German of ‘Be Still My Soul.’
Mary Findlater referred to the Maclagans as ‘their Guardian Angels’ – and in the immediate post war years she lived at the Four Hollies, Comrie, a house owned by the Maclagans, across the two adjoining gardens to where Nan and Haya Maclagan lived at Earnhope.
Mary Findlater died in St Fillans at the age of 98. She was the elder of the two sisters and made her name with her first novel ‘The Green Graves of Balgowrie’ in 1896. Between them the sisters produced 23 books including essays, short stories and Mary’s ‘Songs and Sonnets’ (1895). Her ‘The Rose of Joy’ was translated into German and used as a theme of decoration when the sisters were on an American tour in 1905.

